Quelques poèmes de Lila Ben Mamar

Les années noires

LILA BEN MAMAR

En hommage à toutes les femmes qui ont pour certaines perdu la raison après la mort de leurs fils enrôlés de force dans l’armée algérienne, notamment durant les années noires entre 1992 et 1999.

LES ANNÉES NOIRES

Je la revois déambulant dans les rues Parlant seule ou au passant S’adressant à son fils Que seule la folie rend vivant Son unique fils rappelé par la faucheuse Ce service militaire voué au mortuaire Revenu dans un cercueil Enseveli dans un linceul Laissée à jamais seule Elle n’en fera jamais son deuil Mort vivant la folie comme refuge De cette douleur qu’elle ne put Endurer veuve et sans fils Élevé avec tant d’affection Parti en laissant tant d’affliction Triste sort de tant de mères Fils morts maudit destin Défunts pour qui il n’y aura plus de festin Insoutenable violence sans fin

L'AILLEURS

Quand je songe à mon bonheur Je le situe ailleurs Quand je suis ailleurs Je songe à l’ailleurs Pour fuir mon malheur Je souffre de mon malheur ailleurs Je souffre de ma douleur d’ailleurs Je languis de la douceur d’un ailleurs Cet ailleurs de mes espérances le voleur Qui fit de mon bonheur cet infatigable voltigeur Narguant et moqueur L’ailleurs pourfendeur de mon présent Et de mon avenir songeur De mon passé a gardé les senteurs L’ailleurs de ma félicité Passeur de ma rêverie Puisses-tu pour mon bonheur Etre le meilleur Ici et pour toujours ?

THE LEGACY

When news is about the dead What about those left living? Dead body here. And a bullet, a hatchet a leg there. A severed head here. Dead here. Pieces of a body. It is a world without peace Barbarians made this, deserting humans Moving at a pace with a fierce face Chasing grace Flowers uprooted Lovers threatened and others a dreadful sowing watered with Blood and sobbing for generations following